-
1 cultivation
[ˌkʌltɪ'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: возделывание (земли), выращивание сортов (с.-х. культур), культивация, культивирование, культура, обработка, поощрение, разведение (растений, бактерий и т. п.), развитие (путём упражнения), рыхление (почвы), улучшение сортов (с.-х. культур)2) Медицина: выращивание (напр. микроорганизмов)3) Спорт: закалка (духа, характера)4) Военный термин: изучение агента, разработка агента5) Техника: почвообработка6) Сельское хозяйство: (предпосевная) обработка, выращивание (растений), выращивание (растительных культур)7) Религия: самосовершенствование (работа по с-ю)8) Экономика: междурядная обработка, предпосевная обработка9) Лесоводство: обрабатывание, уход за почвы, культивация (почвы), (soil) обработка почвы10) Психология: работа (над собой, над характером)11) Экология: окультуривание (почвы)12) Макаров: культура (бактерий), выращивание (микроорганизмов), культивирование (микроорганизмов), междурядная обработка (почвы), обработка (почвы), предпосевная обработка (почвы), культивирование (растений) -
2 soil cultivation
1) Геология: обработка почвы2) Лесоводство: повреждение почвы, подготовка почвы, поранение почвы, уход за почвы -
3 tillage
['tɪlɪdʒ]1) Общая лексика: вспашка, запашка, обработка земли, пахота, пашня, разработка, возделанная земля, обработка почвы, подготовка почвы, рыхление, рыхление земли2) Техника: обработка, почвообработка3) Сельское хозяйство: подготовка почвы (к посеву)4) Строительство: культивированная земля5) Экономика: недостача, незаполненный объём, нехватка, обработанная земля, подготовка земли к посеву, утечка6) Лесоводство: вспахивание, уход за почвы7) Макаров: возделанный, пропашные культуры, распаханный -
4 handling
['hændlɪŋ]1) Общая лексика: обработка, обращение (кем-либо, чем-либо), обхождение, подход к решению (вопросов и т. п.), разделывание (напр., теста), трактовка (темы), уход2) Авиация: манипуляция, оформление (перевозок)3) Морской термин: камеральная обработка, способы использования4) Спорт: владение мячом, игра руками, передача мяча (рукой)5) Военный термин: руководство, обращение (с чем-л.), применение6) Техника: манипулирование, оперирование, оформление (воздушных перевозок), перемещение, пилотирование, погрузка-разгрузка, погрузочно-разгрузочные операции, технический уход, транспортировка, обращение (манипулирование), управление (чем-либо)7) Сельское хозяйство: управление (машиной)8) Химия: технологическое свойство9) Строительство: транспорт10) Железнодорожный термин: проведение (операции)11) Юридический термин: обработка (документов, грузов), разбирательство, рассмотрение, регулирование12) Бухгалтерия: переработка грузов13) Автомобильный термин: перегрузка, погрузка (за механизмом), транспортировка (за механизмом), управление (за механизмом), уход (за механизмом)14) Горное дело: перекидка15) Лесоводство: операции по перемещению (погрузке, разгрузке и т.п.)16) Металлургия: переработка (груза), обработка (напр. проб), разделка (напр. скрапа), обращение (с чём-л.)17) Текстиль: внутрифабричный транспорт, ручные операции18) Электроника: выполнение операций подачи и перемещения19) Вычислительная техника: обработка особой ситуации, реакция на особую ситуацию, сортировка20) Нефть: техническое обслуживание21) Космонавтика: обработка грузов, погрузо-разгрузочные работы22) Транспорт: обработка грузов (HDLG)23) Пищевая промышленность: обрабатывающий25) Двигатели внутреннего сгорания: прокачка (топлива в двигателе или системе), прокачиваемость26) Швейное производство: ручная обработка (деталей)27) Экология: сбор и транспортировка (твёрдых отходов сточных вод), обращение (с отходами)28) Деловая лексика: маневрирование, обслуживание, перемещение грузов, переобработка грузов, погрузочно-разгрузочные работы, способ эксплуатации30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обращение с, погрузо-разгрузочные и транспортные работы31) Нефтегазовая техника работа с (чем-либо)32) Нефтепромысловый: погрузочно-разгрузочный33) Микроэлектроника: технологическая обработка34) ЕБРР: обработка (грузов), транспортная обработка (of goods; товаров или грузов)35) Автоматика: загрузка-разгрузка, обработка (данных), уход (за машиной), подъёмно-транспортный36) Контроль качества: (техническое) обслуживание, эксплуатация, обработка (напр. данных)37) Робототехника: оперирование (данными, фактами), обработка (информации)38) Химическое оружие: обращение (с боеприпасами, 0В)39) Макаров: обсуждение, разбор, транспортирование, укладка, уход (за скотом), управление (использование рулевого устройства), подход (к решению вопроса), обработка (почвы), обращение (со скотом), уборка (урожая), оперирование (чем-л.)40) Нефть и газ: погрузка, разгрузка и транспортировка41) Собаководство: хэндлинг43) Судостроение: грузовые операции44) Международные перевозки: транспортная обработка грузов -
5 cultivation pré-levée du sol
довсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы
Обработка почвы на посевах сахарной свеклы до появления всходов с целью уничтожения сорняков и улучшения условий прорастания семян.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultivation pré-levée du sol
-
6 cultivation post-levée du sol
послевсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы
Обработка почвы на посевах сахарной свеклы после появления всходов с целью уничтожения сорняков, частичного прореживания всходов и улучшения условий роста растений.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultivation post-levée du sol
-
7 Bodenbearbeitung vor dem Zuckerrübenauflauf
довсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы
Обработка почвы на посевах сахарной свеклы до появления всходов с целью уничтожения сорняков и улучшения условий прорастания семян.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodenbearbeitung vor dem Zuckerrübenauflauf
-
8 Bodenbearbeitung nach dem Zuckerrübeaufkauf
послевсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы
Обработка почвы на посевах сахарной свеклы после появления всходов с целью уничтожения сорняков, частичного прореживания всходов и улучшения условий роста растений.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodenbearbeitung nach dem Zuckerrübeaufkauf
-
9 pre-emergence cultivation
довсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы
Обработка почвы на посевах сахарной свеклы до появления всходов с целью уничтожения сорняков и улучшения условий прорастания семян.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pre-emergence cultivation
-
10 post-emergence cultivation
послевсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы
Обработка почвы на посевах сахарной свеклы после появления всходов с целью уничтожения сорняков, частичного прореживания всходов и улучшения условий роста растений.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > post-emergence cultivation
-
11 water discharge
1) Геология: выпуск волы, выход воды, дебит, отлив воды, сток волы, уход воды2) Военный термин: слив воды3) Техника: истечение воды4) Сельское хозяйство: расход воды5) Строительство: водоспуск6) Горное дело: сток7) Нефть: дебит воды, спуск воды (из резервуара)8) Рыбоводство: водовыпуск9) Энергетика: сброс уровня воды, сброс уровня воды на ГЭС10) Бурение: выпуск воды11) Макаров: водоотведение, выклинивание, выход воды на поверхность, расход воды (из водохранилища), уход воды (из почвы) -
12 Pflegearbeiten
сущ.с.-х. послепосевная обработка почвы, уход за растениями, уход за посевами -
13 Pflegearbeit
f1) работа по присмотру, присмотр; работа по уходу, уход2) послепосевная обработка почвы; уход за посевамиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pflegearbeit
-
14 governatura
-
15 governatura
-
16 governatura
-
17 drift
1. отклонение буровой скважины от вертикального или заданного направления 2. наносы 3. ледниковые отложения 4. пещерные отложения 5. геофиз. уход, смещение 6. дрейфовое течение, дрейф 7. снос (смещение аэрофотоснимков по отношению к истинной линии полёта) 8. гекг. дрифт
black drift межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности
blind drift слепой короткий штрек или орт, оканчивающийся тупиком; горизонтальная выработка, не соединённая с другими выработками
continental drift движение континентов; горизонтальное перемещение континентов
contorted drift смятая морена
cross drift орт, квершлаг
day drift штольня, штрек с выходом на поверхность
englacial drift внутриледниковые отложения
extraction drift выемочный штрек
footwall drift штрек у лежачего бока, штрек на лежачем боку
frost drift движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния
glacial drift ледниковые отложения; морена
ice drift 1. плавучий лёд, торосы, ледяное поле, ледоход 2. продвижка [дрейф] льда
inclined drift уклон, бремсберг
intraglacial drift внутриледниковые отложения
lateral drift полевой штрек littoral [longshore] drift прибрежные наносы
longitudinal drift продольные ветровые отложения
monkey drift горная выработка малого сечения, малый орт
old drift древние отложения
preglaciat drift доледниковые отложения
ripple drift рябь перемещения, смещающаяся рябь
river drift речные отложения
rock drift 1. горизонтальный штрек, прорубленный в коренной породе 2. поверхностное оползание
rubble drift щебнистые ледниковые отложения
sand drift песчаные отложения
sea drift морские отложения
sheet drift покровные ледниковые отложения
shore drift прибрежные отложения
snow drift 1. снежные наносы 2. позёмка
stone drift штольня, пройденная вкрест простирания пород
stratified drift стратифицированные отложения
superglacial stratified drift надледниковые стратифицированные отложения
surface drift поверхностное перемещение
terrace drift террасовые отложения
unstratified drift нестратифицированные отложения
* * *• дилювий• камни, гравий, переносимые ледником• камни, песок, переносимые ледником• обломки или лед, вынесенный морем на берег• поземка• снег, переносимый ветром• сносить• течение• уклон -
18 handling of land
1) Общая лексика: уход за землёй2) Макаров: обработка почвы -
19 shift
[ʃɪft]1) Общая лексика: избавиться, избавляться (от чего-либо), извернуться, изворачиваться, изменение, изменение в положении, измениться, изменять, изменяться, косое смещение, менять, обход, обходиться, объезд, отклонение, отступ, перебрасывать, перевести, передавать (другому), передать, передвигать, передвинуть, передвинуться, перекладывать (ответственность и т. п.), переключать, переложить, перемена, переместить, переместиться, перемещать, перемещаться, перемещение, перенос, перестановка, переходить (в другой звук), рабочие одной смены, рабочий день, разгонка швов в кладке, рубашка (фасон женского платья), сваливать, сдвиг, сдвигать, смена (рабочая), сменить, сместить, смещать, смещение, сорочка, способ, увёртка, уловка, хитрость, чередование, шевельнуться, меняться, переводить, передвигаться, переносить, переставлять, рабочая смена, ухищряться, превышать (превышать ожидания), переноситься (срок выполнения Сторонами таких обязательств переносится соразмерно времени действия таких обстоятельств), сбывать ("We'll need to shift (sell) 200 units per month to be profitable"), перейти, отодвигаться2) Геология: амплитуда смещения, скольжение3) Морской термин: менять направление (о ветре, течении)4) Медицина: отклоняться, сдвигаться, смещаться5) Военный термин: переключать (стрелку)6) Техника: замена, отклонение (от заданного режима), переброска; переключение, перевод, переключать скорости (в автомобиле), переключение, переключение регистров, переключить, сдвиговый, смена регистров, смена (при посменной организации производства), регулировать положение7) Химия: конверсия8) Строительство: разгонка вертикальных швов в кладке, сброс, складка, слой9) Математика: двигаться, перетасовка, продвигаться10) Лингвистика: перебой11) Автомобильный термин: переключать передачу12) Артиллерия: перенос огня, смена дежурства, сменять, перемещение (напр. должностных лиц, войск)13) Горное дело: амплитуда смещения (по сбросовой зоне), дислокация, сменная бригада14) Металлургия: перекос (дефект отливки)15) Музыка: перемена позиции (при игре на струнных инструментах)16) Политика: смена курса17) Текстиль: переменить одежду, смена (рабочих)19) Сленг: переодеваться20) Вычислительная техника: смена регистра, установка регистра (печатающего устройства)22) Иммунология: изменчивость, миграция (клеток)23) Рыбоводство: менять направление, подвижка24) Космонавтика: сдвинуть26) Деловая лексика: нечестный приём, смена (группа рабочих)27) Бурение: вахта28) Промышленность: изменение ассортимента изделий, изменение номенклатуры продукции29) Программирование: переход30) Контроль качества: (рабочая) смена, переход от одной системы к другой31) Оружейное производство: доворачивать, поворачивать, угол доворота, угол переноса32) Кабельные производство: смещение (на расстояние, во времени)33) Общая лексика: выдвижение (отвала), вынос (тяговой рамы отвала)35) Макаров: дежурство, заменять, отклонять, перебиваться, переезжать, перекос формы, переодевать, перераспределять, прибегать к уловкам, разрезка стены вертикальными швами кладки, перевод (в телеграфии), сброс (геологический), переключение регистров (клавиатуры пишущей машины), смена регистров (клавиатуры пишущей машины), сдвижка (криволинейного в плане участка дороги), смещать (на расстояние, во времени), смещение (на расстояние, во времени), перемещение (напр. миграция), сдвиг (перемещение), передвижение (песков), сменить регистр (пишущей машинки), сдвиг (почвы), убирать (прочь), смена (рабочий день), переключение (регистра клавиатуры), перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), переключение (скорости и т.п.), рабочий день (смена), неотрезное платье (чаще без пояса)36) Архаизм: женская сорочка37) Табуированная лексика: поцелуй, совокупляться38) Велосипеды: переключение (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые)39) Безопасность: смена (напр. дежурства), смещение (напр. дежурства)40) Нефть и газ: (a period of work during 24 hours at the non-stop production) рабочая смена (период времени работы персонала на непрерывном производстве в течение суток)41) Хоккей: звено -
20 soil management
1) Экология: обработка почвы, рациональное использование почв, система ухода за почвой, управление использованием почв2) Макаров: земледелие, уход за почвой
См. также в других словарях:
УХОД ЗА ПОСАДКАМИ — комплекс агротехнич. приёмов на посадках с. х. культур для улучшения их роста, развития и повышения урожайности. Уход за посаженной рассадой овощных р ний включает: рыхление почвы, окучивание, внесение удобрений, мульчирование, полив,… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
уход за посадками — уход за посадками, комплекс агротехнических приёмов на посадках сельскохозяйственных культур для улучшения их роста, развития и повышения урожайности. Уход за посаженной рассадой овощных растений включает: рыхление почвы, окучивание, внесение… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Уход за посевами — комплекс агротехнических приёмов, проводимый на посевах с. х. культур для улучшения их роста, развития и повышения урожайности. Приёмы У. з. п., их сочетание, сроки и последовательность проведения зависят от биологических особенностей… … Большая советская энциклопедия
УХОД ЗА ПОСЕВАМИ — комплекс агротехнич. приёмов на посевах с. х. культур для улучшения их роста, развития и повышения урожайности. У. за п. определяется биол. особенностями культур (озимые или яровые), целью возделывания (на зерно, силос, зелёный корм), способом… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
уход за посевами — уход за посевами, комплекс агротехнических приёмов на посевах сельскохозяйственных культур для улучшения их роста, развития и повышения урожайности. У. за п. определяется биологическими особенностями культур (озимые или яровые), целью… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Обработка почвы — приёмы механического воздействия на почву (См. Почва), способствующие повышению её плодородия и созданию лучших условий для роста и развития растений. Применяя О. п., придают пахотному слою оптимально рыхлое мелкокомковатое строение,… … Большая советская энциклопедия
довсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы — Обработка почвы на посевах сахарной свеклы до появления всходов с целью уничтожения сорняков и улучшения условий прорастания семян. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уход за посевами сахарной свеклы EN pre emergence… … Справочник технического переводчика
послевсходовая обработка почвы на посевах сахарной свеклы — Обработка почвы на посевах сахарной свеклы после появления всходов с целью уничтожения сорняков, частичного прореживания всходов и улучшения условий роста растений. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уход за посевами… … Справочник технического переводчика
агротехнический уход за лесными культурами — Комплекс приемов, направленных на улучшение условий для приживаемости и роста культивируемых деревьев и кустарников путем рыхления почвы, уничтожения сорняков, оправки растений от засыпания листвой и почвой, внесения удобрений. [ГОСТ 17559 82]… … Справочник технического переводчика
Пересадка деревьев — агротехнический приём в декоративном садоводстве и плодоводстве, заключающийся в перенесении взрослых растений с одного места на другое в целях создания в короткие сроки садов, парков, скверов и др. Проводится ранней весной или поздней… … Большая советская энциклопедия
СЕЛЬДЕРЕЙ — (Apium), род одно , дву или многолетних р ний сем. зонтичных, овощная культура. Ок. 20 видов, распространённых в Евразии, Африке, Америке и Австралии. Сельдереи 1 корнеплодный; 2 черешковый. С. пахучий (A. graveolens) выращивают во всех… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
